1
00:00:36,677 --> 00:00:41,677
[29 Julai 2000
2
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
Hei, tunggu saya
3
00:01:50,937 --> 00:01:53,797
& Lt; i & gt; Jumpa anda esok
4
00:02:00,107 --> 00:02:01,667
Hujan!
5
00:03:32,627 --> 00:03:33,757
Berita tergempar.
6
00:03:33,767 --> 00:03:38,557
Seorang pelajar sekolah rendah telah diculik
dalam perjalanan pulang dari sekolah di Gyeonggi.
7
00:03:38,557 --> 00:03:40,447
i & gt; Polis telah memulakan siasatan
8
00:03:40,447 --> 00:03:42,257
[Nama: Kim Yoon Jung
Umur: 11
9
00:03:45,417 --> 00:03:47,417
Bagaimana keadaan Yoon Jung?
10
00:03:48,397 --> 00:03:50,227
Awak kenal Yoon Jung?
11
00:03:50,577 --> 00:03:51,757
Adakah Yoon Jung kawan awak?
12
00:03:51,757 --> 00:03:54,187
Apa yang anda fikirkan
penculikan Kim Yoon Jung?
13
00:04:04,277 --> 00:04:08,647
Suspek utama telah ditemui
dalam kes Kim Yoon Jung.
14
00:04:08,647 --> 00:04:14,317
& Lt; i & gt; Surat pemerasan, juga cap jari,
didapati kepunyaan Seo Hyung Joon.
15
00:04:14,317 --> 00:04:16,317
Dia sedang mendaftar masuk
Sekolah Perubatan Universiti Sangjin.
16
00:04:16,317 --> 00:04:19,717
Tetapi Yoon Jung telah diambil oleh seorang wanita.
17
00:04:41,047 --> 00:04:42,577
Tuan.
18
00:04:42,577 --> 00:04:45,557
- Bukan dia. Ia bukan lelaki.
- Apa yang dia cakap?
19
00:04:45,557 --> 00:04:47,227
Penculik itu bukan lelaki.
20
00:04:47,227 --> 00:04:49,017
& Lt; i & gt; Adakah anda mendengar daripada
syarikat kad kredit?
21
00:04:49,017 --> 00:04:50,457
Saya telah memberikan log panggilan kepadanya
22
00:04:50,457 --> 00:04:52,767
& Lt; i & gt; - Ada yang baru tentang kes Yoon Jung?
- Belum lagi
23
00:05:02,987 --> 00:05:05,967
Yoon Jung, apa yang saya akan lakukan?
24
00:05:06,677 --> 00:05:09,097
Yoon Jung saya yang malang.
Apa yang saya patut buat?
25
00:05:09,097 --> 00:05:10,937
Saya tidak boleh meneruskan lagi.
26
00:05:10,937 --> 00:05:12,427
Beribu-ribu foto telah pengsan
27
00:05:12,427 --> 00:05:13,907
& Lt; i & gt; dan beratus-ratus polis
bekerja pada kes beliau
28
00:05:13,907 --> 00:05:17,897
& Lt; i & gt; Berpuluh-puluh ribu orang
menyertai untuk membantu mencari Yoon Jung.
29
00:05:17,897 --> 00:05:21,977
Tetapi Kim Yoon Jung kembali
kepada kami sebagai badan yang sejuk
30
00:05:25,887 --> 00:05:30,837
Selepas suspek Seo Hyung Joon
mengambil lima puluh juta won yang dituntutnya
31
00:05:30,837 --> 00:05:33,487
i & gt; dia mengelak polis dan hilang
32
00:05:35,397 --> 00:05:39,397
Terdapat waran untuk menangkapnya,
tetapi memandangkan dia belum ditangkap lagi
33
00:05:39,397 --> 00:05:44,907
& Lt; i & gt; terdapat peluang yang tinggi bahawa dia mempunyai
melarikan diri ke negara asing
34
00:06:12,887 --> 00:06:15,007
Ini adalah laporan mengenai kes selsema
35
00:06:15,007 --> 00:06:18,677
& Lt; i & gt; statut had pada
Kes Kim Yoon Jung semakin hampir.
36
00:06:18,677 --> 00:06:22,557
Pesalah mesti ditangkap
menjelang 29 Ogos 2015
37
00:06:22,557 --> 00:06:24,537
& Lt; i & gt; untuk membuat mereka
membayar untuk jenayah mereka
38
00:06:34,177 --> 00:06:36,557
[Akhirnya
39
00:06:38,197 --> 00:06:39,857
[27 Julai 2015]
40
00:06:39,857 --> 00:06:42,237
[3 hari sehingga statut had
pas penculikan Kim Yoon Jung]
41
00:06:42,237 --> 00:06:43,797
Masalahnya ialah perbuatan tidak sedarkan diri.
42
00:06:44,517 --> 00:06:47,587
Trofi di ruang tamu.
Gambar di atas meja.
43
00:06:47,587 --> 00:06:51,277
Anda boleh melihat ke dalam minda tidak sedarkan diri
melalui buku yang ditinggalkan di bilik mandi.
44
00:06:51,277 --> 00:06:54,137
Ia dirujuk sebagai
mengintip dalam psikologi.
45
00:06:54,137 --> 00:06:57,497
Jadi anda mengetahui melalui intipan?
& Lt; i & gt; [Kang So Ra dan Im Shi Wan Dating]
46
00:06:57,497 --> 00:06:59,777
Tentang apa? Mereka berdua dating?
47
00:06:59,777 --> 00:07:01,197
Tidak, bukan itu.
48
00:07:01,197 --> 00:07:05,447
Bahawa mereka bertemu di pintu pagar belakang
dari Hyunjin Park pada pukul 10:30 malam.
49
00:07:05,447 --> 00:07:06,847
Kecuali anda adalah hantu,
bagaimana anda tahu?
50
00:07:06,847 --> 00:07:10,997
Maklumlah bertiga ni
pernah bercinta segi tiga tahun lepas.
51
00:07:10,997 --> 00:07:13,127
Saya tahu drama ini. Pengurus itu keren.
52
00:07:13,127 --> 00:07:14,967
Ini adalah terbaru mereka
gambar fesyen lapangan terbang.
53
00:07:15,327 --> 00:07:18,117
Salah satu daripada tiga dalam
cinta segi tiga meninggalkan negara
54
00:07:18,117 --> 00:07:19,867
selama tiga malam, empat hari.
55
00:07:19,867 --> 00:07:22,977
Jadi dua daripada mereka sempat berjumpa
dan menegaskan pendirian mereka.
56
00:07:23,917 --> 00:07:26,627
Ini adalah tempat baru Im Shi Wan,
yang baru-baru ini dihebahkannya.
57
00:07:26,627 --> 00:07:29,417
Poster di ruang tamu
sangat besar, bukan?
58
00:07:29,417 --> 00:07:34,367
Secara statistik, ini bermakna bahawa dia sangat
sombong dan mungkin mendisiplinkan diri.
59
00:07:34,367 --> 00:07:38,377
Kang So Ra mungkin terus berhubung dengannya,
tetapi tidak akan bertemu dengannya dengan begitu mudah.
60
00:07:38,777 --> 00:07:44,577
Walau bagaimanapun, sehari sebelum Byun Yo Han
balik, berkemungkinan dia rosak dulu.
61
00:07:44,577 --> 00:07:47,707
Jadi, tarikhnya mestilah semalam.
26 Julai.
62
00:07:47,707 --> 00:07:50,267
Bagaimana pula dengan masa?
Kenapa pukul 10.30 malam?
63
00:07:50,267 --> 00:07:52,597
Psikologi memainkan peranan
walaupun dengan memilih masa.
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,187
Im Shi Wan ada latihan
untuk konsert keesokan harinya.
65
00:07:56,187 --> 00:07:59,417
Jika anda mengambil kira perkara itu,
dan andaikan dia perlu bangun pada pukul 8:00 a.m.
66
00:07:59,417 --> 00:08:02,947
ia adalah masa yang sesuai dengannya
dan memberinya masa untuk bercakap dengan Kang So Ra.
67
00:08:02,947 --> 00:08:07,877
Memandangkan mereka terpaksa mengelak orang,
10:30 malam adalah masa yang jelas.
68
00:08:07,877 --> 00:08:10,827
Bagaimana dengan lokasi?
Kenapa Hyunjin Park?
69
00:08:10,827 --> 00:08:13,127
Pada tahun 1989, semasa Perang Dingin
70
00:08:13,127 --> 00:08:16,877
Presiden Bush dan Gorbachev tidak
bertemu di AS atau Kesatuan Soviet.
71
00:08:16,877 --> 00:08:18,617
Mereka mengadakan sidang kemuncak di Malta.
72
00:08:18,677 --> 00:08:24,297
kenapa? Jika ada salah faham,
ia betul untuk bertemu di tanah neutral.
73
00:08:24,297 --> 00:08:25,757
Begitu juga dengan cinta.
74
00:08:25,757 --> 00:08:28,617
Mereka rasa ia satu konfrontasi juga.
75
00:08:28,617 --> 00:08:30,217
Adakah mereka mahu bertemu di rumah mereka?
76
00:08:30,217 --> 00:08:34,057
Ia berada di tempat neutral, tidak banyak lampu,
dan tidak ramai orang.
77
00:08:34,057 --> 00:08:37,717
Ia tidak akan menjadi sesuatu yang luar biasa
memakai topi dan pakaian joging.
78
00:08:37,717 --> 00:08:40,477
Pintu belakang Taman Hyunjin, okay?
79
00:08:42,967 --> 00:08:47,637
Baiklah, patutkah kita bergerak
kepada urusan perniagaan kami yang seterusnya?
80
00:08:48,817 --> 00:08:51,847
Dua-dua ni... awak kat mana
fikir mereka akan bertemu?
81
00:08:51,847 --> 00:08:53,997
Mereka berpacaran? Wah, menakjubkan!
82
00:08:54,497 --> 00:08:55,987
Bagaimana anda mengetahuinya?
83
00:08:55,987 --> 00:08:58,047
Dia mengorek sampah.
84
00:09:06,157 --> 00:09:08,177
[Cha Soo Hyun
85
00:09:25,307 --> 00:09:28,437
Saya fikir ia adalah kucing gelandangan itu
sedang mengorek sampah.
86
00:09:28,437 --> 00:09:29,867
Saya akan menggunakan racun tikus.
87
00:09:29,867 --> 00:09:32,877
Lelaki, itu polis. Seorang polis.
88
00:09:33,867 --> 00:09:36,287
Adakah kucing mati jika ia makan racun tikus?
89
00:09:37,287 --> 00:09:40,787
Leftenan Park Hae Young.
90
00:09:41,637 --> 00:09:45,207
Lee Bo Young melaporkan anda
kerana mengintainya.
91
00:09:45,537 --> 00:09:47,287
mengintai?
92
00:09:47,287 --> 00:09:50,417
Menggali melalui
sampah orang mengintai?
93
00:09:50,417 --> 00:09:52,557
Kemudian apa yang gelandangan itu
makan keluar dari sampah?
94
00:09:52,557 --> 00:09:54,147
Penceroboh?
95
00:09:54,147 --> 00:09:57,167
Awak macam tak faham
keadaan di sini.
96
00:09:57,167 --> 00:10:02,077
Anda seorang polis dan anda baru saja menyelidikinya
sampah wanita yang tinggal sendirian.
97
00:10:02,077 --> 00:10:03,117
Adakah anda seorang pervert?
98
00:10:03,117 --> 00:10:06,337
Seolah-olah itu tidak mencukupi,
anda menjual petua kepada wartawan untuk wang?
99
00:10:06,337 --> 00:10:08,637
wang? saya?
100
00:10:10,177 --> 00:10:13,517
Pergi melalui akaun bank saya.
Saya tidak menerima sebarang wang.
101
00:10:13,517 --> 00:10:15,727
Ini hanya hobi saya.
102
00:10:15,727 --> 00:10:17,867
Yang lain memancing dan mengait.
103
00:10:17,887 --> 00:10:21,767
Saya menggunakan kemahiran saya untuk berkongsi maklumat.
Adakah itu satu jenayah?
104
00:10:21,767 --> 00:10:24,027
apa? Anda tidak akan pergi
untuk mendengar, adakah anda?
105
00:10:24,027 --> 00:10:29,637
Pihak atasan sedang berusaha untuk membuat
pasti kakitangan kerajaan bekerja keras.
106
00:10:29,637 --> 00:10:31,527
Ini tidak akan berjaya.
Ayuh, Detektif Cha.
107
00:10:31,527 --> 00:10:34,367
Anda harus melaporkan dia sebagai merosakkan
maruah seorang polis dan memecatnya.
108
00:10:34,737 --> 00:10:36,647
Rosak maruah?
109
00:10:37,547 --> 00:10:41,567
Sekiranya saya memberitahu anda bagaimana seorang polis
merosakkan maruah mereka?
110
00:10:42,917 --> 00:10:45,717
Ini meja awak, bukan?
111
00:10:48,187 --> 00:10:52,307
Pembakaran Tempat Letak Kereta Wonmi
dan kes pecah rumah Jinya.
112
00:10:52,307 --> 00:10:54,637
Sarung Bilik Oasis Salun.
113
00:10:55,117 --> 00:10:58,637
Adakah awak mengarut dengan saya kerana
anda mahu beban kes anda dikurangkan?
114
00:10:58,637 --> 00:11:00,487
Anda telah menimbunnya di sini.
115
00:11:00,487 --> 00:11:03,727
Anda sedang menimbun kes ini dan kes itu.
116
00:11:03,727 --> 00:11:07,637
Namun anda menyeret orang yang salah seperti saya.
Itu merosakkan maruah awak.
117
00:11:09,467 --> 00:11:15,867
Selalu orang macam tu yang sembunyikan
daripada orang di hadapan, di sebelah, atau di belakang.
118
00:11:15,867 --> 00:11:20,347
Mereka menyimpannya untuk mata mereka sendiri
dan simpan di bawah kerusi mereka.
119
00:11:22,147 --> 00:11:25,797
“Setiap sepasang gari disertakan
2.5 liter air mata."
120
00:11:26,807 --> 00:11:29,677
Mereka menyimpan sesuatu seperti ini
dan berkata kepada diri mereka sendiri.
121
00:11:29,677 --> 00:11:33,197
"Saya masih polis yang baik."
Sesuatu seperti itu.
122
00:11:34,047 --> 00:11:36,367
Bukankah Batman terlalu banyak?
123
00:11:36,367 --> 00:11:40,147
Saya rasa ini seperti detektif, tetapi...
124
00:11:42,617 --> 00:11:45,197
Itulah meja
seorang ahli perniagaan pemasaran.
125
00:11:45,197 --> 00:11:47,187
Hei, hei, hei.
jangan buat.
126
00:11:47,187 --> 00:11:50,047
Panduan penyiasatan digunakan
untuk diletakkan di bawah periuk ramen panas.
127
00:11:50,047 --> 00:11:53,107
Semua bahan bacaan terbaru beliau
adalah buku golf.
128
00:11:53,107 --> 00:11:54,177
awak punk.
129
00:11:54,177 --> 00:11:58,087
Lebih penting daripada itu
kad perniagaan yang berwarna-warni ini.
130
00:11:58,087 --> 00:12:02,567
Saya bertaruh nyawa saya dengan Lee Bo Young
kad pengurus ada di sini.
131
00:12:05,887 --> 00:12:09,167
Kamu sedang menyiasat kerana
anda menerima permintaan pengurus.
132
00:12:09,167 --> 00:12:13,947
Jika tidak, kenapa Jenayah Keganasan
sedang mencari penggalian sampah?
133
00:12:13,947 --> 00:12:17,947
Adakah ini maruah
yang anda maksudkan?
134
00:12:17,947 --> 00:12:19,587
kelakar sungguh.
135
00:12:20,127 --> 00:12:23,997
Adakah terdapat lagi kerosakan yang boleh
dilakukan kepada polis negara ini?
136
00:12:23,997 --> 00:12:26,927
Mereka berkata anda harus mengatakan perkara yang betul
walaupun mulut bengkok.
137
00:12:28,197 --> 00:12:31,187
Tapi, awak cakap bengkok
walaupun dengan mulut yang betul.
138
00:12:34,697 --> 00:12:38,637
Nah, apa jenis polis
ada maruah ke?
139
00:12:40,767 --> 00:12:43,757
Mereka tidak mengajar itu di
Universiti Polis, kan?
140
00:12:44,557 --> 00:12:46,707
Itulah sebabnya awak pergi berkeliling
menggali sampah.
141
00:12:47,147 --> 00:12:50,447
Saya tidak menggali. Saya sedang menyiasat.
142
00:12:50,447 --> 00:12:53,277
By the way, kenapa awak
menjatuhkan penghormatan?
143
00:12:53,277 --> 00:12:56,327
Kenapa awak jadi macam tu?
Kami semua tidak bermaruah di sini.
144
00:12:57,097 --> 00:12:59,147
Saya menggugurkan penghormatan kerana saya boleh.
145
00:13:07,487 --> 00:13:09,107
Detektif Cha, Pasukan Jenayah Keganasan 1.
146
00:13:16,517 --> 00:13:19,517
Ya, saya faham.
147
00:13:24,407 --> 00:13:28,527
Ia akan menjadi menyeronokkan.
148
00:13:28,527 --> 00:13:30,017
Saya seronok.
149
00:13:30,017 --> 00:13:31,967
Dia mahu melupakannya.
150
00:13:32,587 --> 00:13:34,807
Dia mungkin ada, tetapi saya tidak boleh.
151
00:13:34,807 --> 00:13:37,297
Saya akan mendedahkan bahawa anda
mendapat rasuah dan menyiasat perkara ini.
152
00:13:37,297 --> 00:13:39,427
- Lepaskan.
- Ya, mari buat ini menyeronokkan.
153
00:13:40,597 --> 00:13:43,217
Beg sampah berbanding menerima permintaan.
154
00:13:44,337 --> 00:13:48,327
Ia adalah perlawanan besar.
Anda berdua akan malu.
155
00:13:48,327 --> 00:13:51,687
Mari kita lihat siapa yang akan memenangi perkara ini.
156
00:13:54,187 --> 00:13:55,587
Duduklah.
157
00:14:04,857 --> 00:14:07,197
Oh, lihat masa.
158
00:14:09,067 --> 00:14:13,207
Hanya tahu itu
Saya terlepas pandang kali ini.
159
00:14:16,887 --> 00:14:19,857
Dia tidak mempunyai adab untuk kanak-kanak kecil seperti itu.
160
00:14:25,127 --> 00:14:27,667
- Astaga.
- Anda tidak perlu menaiki, bukan?
161
00:14:28,377 --> 00:14:30,537
Serius? Sehingga akhir?
162
00:14:30,537 --> 00:14:33,327
Leftenan Park Hae Young,
yang benci polis dan ada maruah...
163
00:14:33,327 --> 00:14:35,767
Cari permulaan baru sebelum terlambat.
164
00:14:35,767 --> 00:14:38,387
Anda tidak sesuai menjadi polis.
165
00:14:44,807 --> 00:14:46,967
Jangan kita berjumpa lagi.
166
00:15:51,727 --> 00:15:53,607
Adakah anda mendengar daripada
syarikat kad kredit?
167
00:15:53,607 --> 00:15:54,997
Saya sudah memberikan log panggilan kepadanya.
168
00:15:54,997 --> 00:15:57,117
- Ada yang baru tentang kes Yoon Jung?
- Belum lagi.
169
00:15:57,757 --> 00:15:59,067
Kenapa awak ada di sini?
170
00:15:59,767 --> 00:16:02,297
Adakah anda di sini dengan ibu anda?
Adakah anda sesat?
171
00:16:02,297 --> 00:16:04,087
Kenapa awak ada di sini?
172
00:16:04,087 --> 00:16:06,037
Anda pulang segera, nak!
173
00:16:08,417 --> 00:16:09,637
Hey!
174
00:16:18,797 --> 00:16:20,557
Cepat, Lee Jae Han.
175
00:16:20,947 --> 00:16:22,047
Okay.
176
00:16:24,897 --> 00:16:28,307
[3 Ogos 2000
177
00:16:30,157 --> 00:16:34,247
[5 Hari, 5 Jam Selepas
Penculikan Kim Yoon Jung]
178
00:16:37,827 --> 00:16:40,327
- Dapatkan itu pada skrin.
- Ya, okey.
179
00:16:49,297 --> 00:16:51,267
Okay, saiznya.
180
00:16:53,097 --> 00:16:54,367
Hello, tuan.
181
00:16:59,427 --> 00:17:01,047
- Mulakan.
- Ya.
182
00:17:02,487 --> 00:17:05,707
Saya akan memulakan taklimat mengenai
penculikan Kim Yoon Jung.
183
00:17:05,707 --> 00:17:07,197
Penculikan berlaku pada 29 Julai
184
00:17:07,197 --> 00:17:09,877
selepas dia dilepaskan oleh
sekolah sekitar jam 1 petang.
185
00:17:09,877 --> 00:17:12,897
Ia dilaporkan
pada hari yang sama pada 6:44 p.m.
186
00:17:12,897 --> 00:17:17,367
Surat meminta 50 juta won
dihantar 53 minit selepas itu.
187
00:17:17,367 --> 00:17:20,877
Semua tolong beri kerjasama.
Kami adalah Polis Jinyang.
188
00:17:20,877 --> 00:17:24,847
& Lt; i & gt; Kami tiba di kafe Firenze,
yang dinamakan dalam surat itu
189
00:17:24,847 --> 00:17:27,007
i & gt; Suspek tidak berada di tempat kejadian
190
00:17:27,007 --> 00:17:30,417
i & gt; Tetapi cap jarinya berada di atas meja
191
00:17:30,417 --> 00:17:32,427
& Lt; i & gt; Kami dapat menentukan
identiti suspek
192
00:17:32,427 --> 00:17:35,877
Nama suspek ialah Seo Hyung Joon.
Dia berumur 21 tahun.
193
00:17:35,877 --> 00:17:38,397
Dia seorang pelajar perubatan
mendaftar di Universiti Sangjin.
194
00:17:38,397 --> 00:17:42,867
Kami mengerahkan polis ke apartmennya,
kampung halaman, dan sekolah dengan segera.
195
00:17:42,897 --> 00:17:45,757
Tetapi dia sudah lari
dan kami masih belum menangkapnya.
196
00:17:45,757 --> 00:17:47,347
Bagaimana pula dengan mengesan telefon bimbitnya?
197
00:17:47,347 --> 00:17:50,087
Dia tidak membayar bilnya selama dua bulan,
jadi ia tidak diaktifkan.
198
00:17:50,407 --> 00:17:52,737
Sudahkah anda menyemak penggunaan kad kreditnya?
199
00:17:52,737 --> 00:17:56,977
Dia mempunyai masalah kredit
dan mempunyai hutang sebanyak 50 juta won.
200
00:17:56,987 --> 00:17:59,587
Kad kreditnya ditutup,
jadi kita tidak boleh menjejakinya dengan cara itu.
201
00:18:00,267 --> 00:18:05,017
Dunia ini penuh dengan orang jahat.
202
00:18:07,187 --> 00:18:10,877
Lelaki itu yang menculik kanak-kanak
untuk 50 juta won adalah buruk.
203
00:18:10,877 --> 00:18:16,737
Anda semua, yang tidak dapat menangkapnya
di negara kecil ini, lebih teruk lagi.
204
00:18:16,737 --> 00:18:20,067
Hei, otak burung.
Tahu tak apa maksud kes ini?
205
00:18:20,067 --> 00:18:22,247
Seluruh negara memerhati.
206
00:18:22,247 --> 00:18:25,127
Anda menemui suspek
dan anda tidak dapat menangkapnya?
207
00:18:25,127 --> 00:18:26,877
Kami mempunyai petunjuk.
208
00:18:26,877 --> 00:18:29,247
Saya melihat melalui penggunaan kadnya.
209
00:18:29,247 --> 00:18:32,647
Saya perhatikan banyak barangan dan jenama
yang akan digunakan oleh seorang wanita.
210
00:18:34,417 --> 00:18:36,977
Seo Hyung Joon mempunyai teman wanita.
211
00:18:36,977 --> 00:18:41,687
Dia bercakap dengan rakan terdekatnya baru-baru ini
tentang kesukaran dengan wanita yang dicintainya.
212
00:18:41,687 --> 00:18:44,117
Tetapi dia tidak mendedahkan nama.
213
00:18:44,117 --> 00:18:46,147
Kami masih menggali sekitar.
214
00:18:46,147 --> 00:18:48,107
Tetapi, kami tidak mengetahui siapa itu.
215
00:18:49,127 --> 00:18:52,967
Ketua! Keluarga Yoon Jung ada
menerima surat ugut lagi.
216
00:18:53,917 --> 00:18:57,867
Mereka mahu 50 juta won
pada jam 10:00 di Seoyoung Park.
217
00:19:00,117 --> 00:19:02,317
awak semua buat apa?
Kenapa awak tak pergi?
218
00:19:05,237 --> 00:19:10,317
Tentang surat ugut itu
dan kafe yang ditempati suspek...
219
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
Cetakan Seo Hyung Joon ada di sana,
tetapi ia hanya ibu jari kanannya.
220
00:19:13,817 --> 00:19:15,947
Jika dia menyentuh meja
dan menulis surat
221
00:19:15,947 --> 00:19:18,137
cap jarinya yang lain sepatutnya ada.
222
00:19:18,637 --> 00:19:20,497
Peliknya hanya ibu jari.
223
00:19:20,497 --> 00:19:23,127
Seolah-olah ada yang pergi
cetakan di sana dengan sengaja.
224
00:19:23,127 --> 00:19:24,267
Jadi apa?
225
00:19:24,267 --> 00:19:27,487
Kita patut lihat Seo Hyung Joon
teman wanita tersembunyi lagi.
226
00:19:28,517 --> 00:19:31,957
Jadi, lihat dia... sendiri.
227
00:19:32,317 --> 00:19:34,607
Anda suka melakukan sesuatu sendiri.
228
00:19:37,737 --> 00:19:42,157
Tapi... awak patut jaga belakang awak.
229
00:19:46,817 --> 00:19:48,417
Awak patut berehat.
230
00:19:49,017 --> 00:19:51,687
Kami melihat ke dalam semua wanita
dalam hidup Seo Hyung Joon.
231
00:19:52,377 --> 00:19:54,027
Anda harus berehat juga.
232
00:19:54,527 --> 00:19:56,887
Menghisap kepada Ketua Kim Bum Joo, iaitu.
233
00:20:12,517 --> 00:20:15,387
[Nombor Kad, Transaksi...]
234
00:20:19,927 --> 00:20:21,917
[3 Ogos, Hospital Psikiatri Sunil]
235
00:20:45,267 --> 00:20:46,547
dah makan ke?
236
00:20:51,037 --> 00:20:52,047
ya.
237
00:20:58,097 --> 00:21:00,697
Anda pasti memilih hari yang baik.
238
00:21:01,337 --> 00:21:02,667
Anda pindahkan pada hari seperti hari ini.
239
00:21:05,557 --> 00:21:06,957
Nah...
240
00:21:09,197 --> 00:21:10,417
Kanan?
241
00:21:12,507 --> 00:21:15,997
Tentang apa yang saya katakan pada masa itu.
242
00:21:15,997 --> 00:21:18,377
Saya fikir ia harus diselesaikan
hujung minggu ini atau lebih.
243
00:21:19,197 --> 00:21:20,207
apa?
244
00:21:20,727 --> 00:21:22,037
Biar saya selesaikan.
245
00:21:24,287 --> 00:21:25,417
Dan mari kita bercakap kemudian.
246
00:21:53,207 --> 00:21:55,907
Detektif Cha, perkara itu...
247
00:21:56,347 --> 00:22:00,737
Saya fikir bahawa beg sampah
telah dikaitkan dengan kes pembakaran kami.
248
00:22:00,737 --> 00:22:05,547
Dan mereka berkata bahawa ia akan menjadi
masalah besar jika wartawan dapat tahu.
249
00:22:05,547 --> 00:22:08,577
Mereka merayu saya untuk menghalangnya.
250
00:22:08,577 --> 00:22:11,077
Mereka hanya bertanya kepada saya
pada peringkat manusia.
251
00:22:11,077 --> 00:22:12,437
Ia bukan rasuah.
252
00:22:13,197 --> 00:22:17,177
Astaga, kenapa banyak sangat yang perlu dilakukan?
Betapa tidak bermaruah.
253
00:22:17,557 --> 00:22:19,697
Mengapa anda bimbang tentang perkara ini?
254
00:22:19,697 --> 00:22:23,327
Berikan sahaja ini semua kepada saya.
Saya akan lakukan semuanya.
255
00:22:24,847 --> 00:22:27,227
Tidak mengapa untuk selesai
selewat-lewatnya esok, kan?
256
00:22:27,227 --> 00:22:30,927
Saya benar-benar mahir dalam perkara ini.
Saya hanya mahir dalam komputer.
257
00:22:39,017 --> 00:22:40,577
[3 Ogos 2000
258
00:22:40,577 --> 00:22:44,927
[5 Hari, 6 Jam Selepas
Penculikan Kim Yoon Jung]
259
00:22:52,127 --> 00:22:54,127
Mengapa saya perlu menjadi bodoh dan menjatuhkannya?
260
00:23:28,307 --> 00:23:32,157
& Lt; i & gt; yang bersalah bukanlah seorang lelaki, tetapi seorang perempuan
261
00:24:19,317 --> 00:24:20,677
Apakah ini?
262
00:24:23,987 --> 00:24:25,287
Ada yang tidak kena.
263
00:24:26,697 --> 00:24:27,927
maafkan saya.
264
00:24:31,637 --> 00:24:34,857
Bagaimana seseorang boleh meletak kenderaan di sini?
265
00:24:37,969 --> 00:24:39,949
Astaga, betulkah?
266
00:24:41,639 --> 00:24:43,569
Hey!
267
00:24:45,339 --> 00:24:49,589
Ada apa dengan hari ini?
Adakah ia hari istimewa?
268
00:25:34,649 --> 00:25:36,469
[3 Ogos, Hospital Psikiatri Sunil]
269
00:25:37,669 --> 00:25:40,299
[27 Julai 2015]
270
00:25:42,569 --> 00:25:46,919
[3 hari sehingga statut had
pas penculikan Kim Yoon Jung]
271
00:26:03,239 --> 00:26:04,909
i & gt; [Tutup Tidak Lama Lagi].
272
00:26:36,199 --> 00:26:38,399
Sungguh, di mana dia?
273
00:26:40,089 --> 00:26:43,139
Dia tiada akal.
274
00:26:46,189 --> 00:26:49,399
Pelanggan ini tidak dapat mengambil...
275
00:27:33,859 --> 00:27:35,459
Serius...
276
00:28:50,519 --> 00:28:52,409
Leftenan Taman.
277
00:28:52,409 --> 00:28:54,479
Saya Detektif Lee Jae Han
278
00:28:54,479 --> 00:28:55,879
Hello.
279
00:28:56,999 --> 00:28:59,109
Adakah anda di sana, Leftenan Park?
280
00:29:04,599 --> 00:29:09,859
& Lt; i & gt; [Pembuangan Sampah] & Lt;
281
00:29:13,109 --> 00:29:17,069
Ini ialah Hospital Psikiatri Sunil
di Hanjung-dong yang awak beritahu saya.
282
00:29:17,919 --> 00:29:21,749
Terdapat mayat dengan tali di sekelilingnya
leher di dalam lubang di belakang bangunan.
283
00:29:21,749 --> 00:29:25,629
Ia adalah Seo Hyung Joon, suspek
kes Kim Yoon Jung.
284
00:29:27,809 --> 00:29:30,749
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
285
00:29:30,749 --> 00:29:32,029
Tetapi...
286
00:29:33,219 --> 00:29:35,499
ibu jarinya telah dipotong.
287
00:29:35,499 --> 00:29:39,639
Seseorang telah membunuh Seo Hyung Joon
dan menjadikannya kelihatan seperti bunuh diri.
288
00:29:49,209 --> 00:29:52,479
Seo Hyung Joon bukan penculik.
Orang lain adalah punca sebenar.
289
00:29:59,229 --> 00:30:00,949
siapa awak
290
00:30:00,949 --> 00:30:02,509
apa yang awak cakap ni?
291
00:30:02,509 --> 00:30:05,809
Hospital Psikiatri Sunil?
Di mana itu?
292
00:30:07,369 --> 00:30:10,319
Awak yang beritahu saya
tentang tempat ini.
293
00:30:21,159 --> 00:30:22,409
Leftenan?
294
00:30:23,219 --> 00:30:25,949
Kenapa awak suruh saya jangan datang sini?
295
00:30:29,019 --> 00:30:30,279
apa...
296
00:30:31,679 --> 00:30:33,259
Apa yang akan berlaku di sini?
297
00:30:36,179 --> 00:30:38,039
apa yang awak cakap ni?
298
00:30:38,039 --> 00:30:39,299
awak kenal saya?
299
00:30:39,859 --> 00:30:41,859
Cawangan mana dan siapa anda?
300
00:31:09,589 --> 00:31:10,769
Aduh.
301
00:31:11,839 --> 00:31:13,379
Apa kejadahnya?
302
00:32:12,309 --> 00:32:14,979
[Tangkap penjenayah yang membunuh anak saya.
303
00:32:17,789 --> 00:32:21,089
Anda membawa barang antik lama.
304
00:32:21,469 --> 00:32:24,049
Saya rasa saya menggunakan ini
semasa saya mula-mula mula.
305
00:32:24,049 --> 00:32:25,829
Adakah ia lama?
306
00:32:25,829 --> 00:32:28,739
Adakah anda mengatakan ini adalah penghantaran?
307
00:32:29,089 --> 00:32:32,059
Tiada bateri dalam ini.
308
00:32:33,269 --> 00:32:34,639
Tiada bateri?
309
00:32:34,639 --> 00:32:36,919
Ya, ia benar-benar goreng.
310
00:32:36,919 --> 00:32:39,949
Anda datang ke sini kerana itu?
Awak tak bertugas pun.
311
00:32:39,949 --> 00:32:41,419
Demi kebaikan.
312
00:32:50,379 --> 00:32:54,039
Ya, kebelakangan ini saya terlalu banyak bekerja.
313
00:32:55,019 --> 00:32:56,909
Ini hanyalah obsesi.
314
00:33:01,479 --> 00:33:04,809
& Lt; i & gt; Ini ialah Hospital Psikiatri Sunil
di Hanjung-dong.
315
00:33:06,219 --> 00:33:10,019
Seseorang telah membunuh Seo Hyung Joon
dan menjadikannya kelihatan seperti bunuh diri
316
00:33:56,999 --> 00:34:03,369
Saya di sini hanya untuk mencari bukti
bahawa saya tidak gila.
317
00:34:05,209 --> 00:34:09,489
Saya sedang mencari bukti
bahawa saya benar-benar normal.
318
00:34:15,419 --> 00:34:16,929
Adakah saya tersekat?
319
00:34:35,479 --> 00:34:38,319
Saya benar-benar gila.
320
00:35:39,661 --> 00:35:41,351
Astaga!
321
00:37:06,301 --> 00:37:08,981
Itu menakutkan saya.
322
00:37:20,731 --> 00:37:24,591
Terdapat mayat dengan tali di sekelilingnya
leher dalam lurang di belakang bangunan
323
00:37:26,101 --> 00:37:29,081
Ia adalah Seo Hyung Joon, suspek
kes Kim Yoon Jung.
324
00:38:04,971 --> 00:38:09,451
Ya ampun!
Apa yang saya sedang buat sekarang?
325
00:38:09,451 --> 00:38:12,801
Radio itu tidak mempunyai bateri.
Ia tidak masuk akal.
326
00:38:15,431 --> 00:38:16,851
Serius sekarang.
327
00:38:17,571 --> 00:38:19,591
Saya membuang masa saya.
328
00:38:19,591 --> 00:38:20,921
saya akan pergi.
329
00:39:40,971 --> 00:39:44,841
[2 hari sehingga statut had
pas penculikan Kim Yoon Jung]
330
00:39:45,341 --> 00:39:46,491
Di sini.
331
00:40:20,041 --> 00:40:22,831
Bagaimanakah keadaan tulang?
Adakah sesuatu yang pelik tentangnya?
332
00:40:22,831 --> 00:40:24,201
Ada yang pelik?
333
00:40:25,571 --> 00:40:27,801
Anda adalah perkara yang paling pelik.
334
00:40:28,291 --> 00:40:31,161
Apalah orang bermaruah
macam awak buat kat sini?
335
00:40:33,031 --> 00:40:36,121
Bagaimana anda dapati itu?
336
00:40:37,561 --> 00:40:39,961
Oh, itu...
337
00:40:40,641 --> 00:40:43,431
Dan kenapa awak telefon saya?
338
00:40:44,041 --> 00:40:46,221
Adakah anda mahu bermain detektif
dengan saya lagi?
339
00:40:49,091 --> 00:40:52,091
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik
untuk menghubungi seseorang yang saya kenali.
340
00:40:59,381 --> 00:41:03,511
Okay, jadi saya tahu ini akan kedengaran gila.
341
00:41:05,481 --> 00:41:08,451
Boleh tak tanya saya kenapa?
342
00:41:09,001 --> 00:41:11,271
Anda tahu DNA rangka itu?
343
00:41:11,271 --> 00:41:13,891
Bolehkah anda membandingkan mereka
kepada DNA Seo Hyung Joon
344
00:41:13,891 --> 00:41:16,961
suspek Kim Yoon Jung
kes penculikan sejak lima belas tahun lalu?
345
00:41:17,531 --> 00:41:19,341
Kim Yoon Jung?
346
00:41:22,031 --> 00:41:24,381
penculikan Kim Yoon Jung?
347
00:41:37,221 --> 00:41:40,841
Jantina ialah lelaki.
348
00:41:40,841 --> 00:41:45,791
Melihat kepada panjang tulang belakang,
Saya katakan ketinggiannya kira-kira 170 cm.
349
00:41:45,791 --> 00:41:47,031
Bagaimana dengan umur?
350
00:41:47,031 --> 00:41:49,741
Ia bukan orang yang anda pernah menjadi
mencari, Detektif Cha.
351
00:41:49,741 --> 00:41:51,321
Umur pun salah.
352
00:41:51,761 --> 00:41:57,171
Melihat kepada keadaan tulang,
dia berumur awal 20-an ketika dia meninggal dunia.
353
00:41:59,041 --> 00:42:01,141
Bagaimana dengan tulang ibu jari?
354
00:42:01,141 --> 00:42:05,741
Saya perlu melihatnya dengan lebih teliti.
355
00:42:05,741 --> 00:42:08,381
Tetapi, terdapat kebarangkalian yang tinggi
ia dipotong secara paksa
356
00:42:08,381 --> 00:42:11,811
dengan pisau bedah atau sesuatu
alat tajam yang lain.
357
00:42:13,641 --> 00:42:15,931
- Adakah anda mempunyai keputusan?
- Ya.
358
00:42:22,311 --> 00:42:24,191
Jadi adakah anda mencarinya?
359
00:42:24,191 --> 00:42:27,701
Terdapat tiga polis semasa
bernama Lee Jae Han.
360
00:42:27,701 --> 00:42:29,141
Saya bercakap dengan mereka semua.
361
00:42:29,141 --> 00:42:32,121
Tiada seorang pun daripada mereka tahu apa-apa
kes penculikan Kim Yoon Jung.
362
00:42:33,181 --> 00:42:36,261
Kemudian adakah lelaki itu hantu?
363
00:42:36,261 --> 00:42:39,061
Siapakah orang ini?
364
00:42:39,061 --> 00:42:41,701
Okay, baiklah. Tutup telefon sahaja.
365
00:42:43,741 --> 00:42:46,441
Apa yang berlaku?
366
00:42:48,301 --> 00:42:50,141
Adakah saya hilang akal?
367
00:43:03,081 --> 00:43:05,101
Apa itu?
368
00:43:05,101 --> 00:43:06,701
Ada apa dengan awak?
369
00:43:07,651 --> 00:43:09,701
Bagaimana anda tahu itu
Mayat Seo Hyung Joon?
370
00:43:10,441 --> 00:43:11,881
Itu betul-betul dia?
371
00:43:12,531 --> 00:43:15,231
- Itu betul-betul Seo Hyung Joon?
- Jawab saya!
372
00:43:15,661 --> 00:43:18,071
Macam mana awak tahu
Seo Hyung Joon akan berada di sana?
373
00:43:18,071 --> 00:43:20,871
Oh, saya akan menjadi gila.
374
00:43:22,441 --> 00:43:24,581
Lepaskan saya, boleh?
375
00:43:26,841 --> 00:43:30,921
Satu-satunya cetakan Seo Hyung Joon ditemui
semasa siasatan adalah ibu jarinya.
376
00:43:30,921 --> 00:43:36,281
Tetapi, mayat yang kami temui
hilang ibu jarinya.
377
00:43:37,141 --> 00:43:38,721
Siapa yang memotongnya?
378
00:43:40,361 --> 00:43:44,561
Penculik Kim Yoon Jung mesti ada
membunuh Seo Hyun Joon dan memotongnya.
379
00:43:44,561 --> 00:43:49,401
Jadi satu-satunya orang yang tahu
mayat itu ada yang bersalah.
380
00:43:50,321 --> 00:43:53,151
Bagaimana awak tahu?
381
00:43:53,581 --> 00:43:56,991
Apa sebenarnya hubungan anda
kepada Seo Hyung Joon?
382
00:43:57,491 --> 00:43:58,781
Hentikan!
383
00:44:04,791 --> 00:44:07,671
Benarkah Seo Hyung Joon punya
mayat telah ditemui?
384
00:44:14,121 --> 00:44:15,621
Jawab saya!
385
00:44:18,921 --> 00:44:20,221
ya.
386
00:44:20,351 --> 00:44:23,001
Okay, serahkan semua fail kepada saya
pada jenazah.
387
00:44:23,001 --> 00:44:24,431
Untuk siapa kamu...
388
00:44:24,431 --> 00:44:27,121
Saya perlu mengetahui siapa dan mengapa
Seo Hyung Joon terbunuh.
389
00:44:27,121 --> 00:44:30,751
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan
sedang meneliti bukti sekarang.
390
00:44:30,751 --> 00:44:32,641
& Lt; i & gt; Jika kita boleh mencari bukti... & lt;
391
00:44:32,641 --> 00:44:34,241
i & gt; Kes itu berumur 15 tahun
392
00:44:34,241 --> 00:44:37,431
Cukup sukar untuk mencari bukti
dan ia mungkin tercemar sekarang.
393
00:44:37,431 --> 00:44:40,371
Bukti sudah tiada sekarang
dan ingatan saksi tidak boleh dipercayai.
394
00:44:40,371 --> 00:44:42,101
Sebab tu kes selsema susah.
395
00:44:42,101 --> 00:44:43,771
Tetapi, mayat Seo Hyung Joon adalah--
396
00:44:43,771 --> 00:44:44,921
Ini bukan panggilan saya!
397
00:44:45,351 --> 00:44:47,531
Kita mempunyai 29 jam lagi sehingga undang-undang
batasan berkuat kuasa.
398
00:44:47,531 --> 00:44:49,651
Kami tidak dapat menyelesaikannya selama 15 tahun.
399
00:44:49,651 --> 00:44:51,641
Adakah anda fikir anda boleh
menyelesaikannya pada masa itu?
400
00:44:52,211 --> 00:44:54,861
Jangan jadikan ini perkara besar
dan ikut prosedur.
401
00:45:15,141 --> 00:45:17,231
Apa yang awak buat sekarang?
402
00:45:18,491 --> 00:45:20,591
Siapakah orang itu?
403
00:45:21,641 --> 00:45:23,851
Apa yang anda akan lakukan jika anda tahu?
404
00:45:23,851 --> 00:45:26,741
Kes ini akan ditutup
oleh Agensi Polis Negara.
405
00:45:26,741 --> 00:45:28,311
Jadi hentikan dan pergi sahaja.
406
00:45:38,841 --> 00:45:41,751
Adakah suspek telah didedahkan
untuk kes Kim Yoon Jung?
407
00:45:41,751 --> 00:45:45,181
Di manakah mayat ditemui?
408
00:45:45,181 --> 00:45:47,321
Ketua, Ketua!
409
00:45:54,191 --> 00:45:56,291
[Penguasa Kim Bum Joo
ya.
410
00:45:57,341 --> 00:46:00,231
Saya rasa itu adalah promosi yang bagus
peluang untuk polis.
411
00:46:01,381 --> 00:46:02,631
saya faham.
412
00:46:07,871 --> 00:46:08,911
ya.
413
00:46:14,631 --> 00:46:15,831
Masuklah.
414
00:46:25,841 --> 00:46:27,431
Kerja bagus.
415
00:46:28,141 --> 00:46:31,881
Ternyata begitu
Detektif Lee Jae Han betul.
416
00:46:32,531 --> 00:46:33,881
apa maksud awak?
417
00:46:33,881 --> 00:46:36,611
Seo Hyung Joon kehilangan ibu jari.
418
00:46:40,671 --> 00:46:43,191
Ia adalah tinggalan rangka berusia 15 tahun.
419
00:46:43,191 --> 00:46:45,401
Sudah tentu, mereka rosak.
420
00:46:45,401 --> 00:46:47,741
Mereka bedah siasat melaporkan itu
ia dipotong oleh pisau bedah.
421
00:46:50,521 --> 00:46:53,761
Awak punk, beraninya awak
cakap balik kat aku macam tu.
422
00:46:54,411 --> 00:46:58,481
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab jika
Kes Lee Jae Han juga terbongkar?
423
00:47:04,341 --> 00:47:09,241
saya rasa....
membunuh diri adalah cara paling mudah.
424
00:47:14,051 --> 00:47:17,441
Ya, faks akan masuk. Ya.
425
00:47:18,561 --> 00:47:20,061
Anda pasti?
426
00:47:20,191 --> 00:47:22,391
Tahun 1995 hingga 2000.
427
00:47:24,371 --> 00:47:25,971
Ya, terima kasih.
428
00:47:33,021 --> 00:47:34,051
Jom bincang.
429
00:47:34,051 --> 00:47:35,551
Nanti.
430
00:47:38,301 --> 00:47:40,531
Adakah anda akan berputus asa seperti ini?
431
00:47:41,621 --> 00:47:42,891
Detektif Cha.
432
00:47:44,651 --> 00:47:47,461
Awak tanya saya dulu
kalau saya tahu punca sebenar.
433
00:47:48,281 --> 00:47:51,891
Ya, saya tahu. Saya melihat orang itu.
434
00:47:53,511 --> 00:47:56,741
Saya melihat orang yang mengambil Yoon Jung.
435
00:47:57,291 --> 00:47:59,591
Saya tidak dapat melihat dengan jelas wajahnya.
436
00:48:00,121 --> 00:48:01,721
Tetapi saya melihat pelakunya.
437
00:48:03,861 --> 00:48:05,361
adakah awak...
438
00:48:06,801 --> 00:48:08,001
bercakap benar?
439
00:48:08,001 --> 00:48:10,251
Itu bukan Seo Hyung Joon.
440
00:48:10,251 --> 00:48:12,621
Ia adalah seorang wanita yang mengambil Yoon Jung.
441
00:48:15,181 --> 00:48:17,701
Kenapa awak tak cakap apa-apa
sampai sekarang kalau awak nampak?
442
00:48:17,701 --> 00:48:19,571
Adakah anda fikir saya tidak akan mempunyai?
443
00:48:19,571 --> 00:48:21,821
- Ia bukan lelaki!
- Saya memberitahu mereka
444
00:48:21,821 --> 00:48:23,951
i & gt; Tetapi tiada siapa yang mendengar saya
445
00:48:27,991 --> 00:48:31,351
& Lt; i & gt; Saya masih percaya pada mulanya.
Mereka adalah polis, selepas semua
446
00:48:31,731 --> 00:48:34,951
& Lt; i & gt; "Jika saya menunggu sedikit,
mereka akan menangkap wanita itu. "
447
00:48:34,951 --> 00:48:36,991
"Mereka akan menangkapnya suatu hari nanti."
448
00:48:37,551 --> 00:48:41,871
i & gt; Tetapi masa berlalu dan tiada apa yang berubah
449
00:48:51,031 --> 00:48:53,781
i & gt; Jadi, saya kembali ke stesen
450
00:48:53,781 --> 00:48:57,101
& Lt; i & gt; Saya kembali berkali-kali
dan ia telah bertahun-tahun
451
00:48:57,101 --> 00:48:58,981
Ia adalah sama setiap kali.
452
00:48:58,981 --> 00:49:00,831
"Baiklah. Sekarang balik rumah."
453
00:49:00,831 --> 00:49:03,181
Sama seperti tadi, tiada siapa yang mendengar.
454
00:49:03,181 --> 00:49:05,641
Kamu orang selalu begitu.
455
00:49:06,551 --> 00:49:09,051
Saya belajar sebabnya kemudian.
456
00:49:09,991 --> 00:49:12,561
Membuka semula kes
penculikan Kim Yoon Jung
457
00:49:12,561 --> 00:49:18,431
& Lt; i & gt; ia bermakna bahawa polis akan
perlu mengakui mereka silap
458
00:49:18,431 --> 00:49:21,411
& Lt; i & gt; polis akan mempunyai
untuk memakai malu pada muka mereka!
459
00:49:21,721 --> 00:49:23,901
Adakah anda telah menemui mayat suspek?
460
00:49:23,901 --> 00:49:26,501
Bolehkah anda memberitahu kami keputusannya
daripada siasatan?
461
00:49:38,961 --> 00:49:41,411
Beritahu kami apa yang berlaku.
462
00:49:42,021 --> 00:49:43,461
Bercakap dengan kami.
463
00:50:07,811 --> 00:50:09,411
Bagaimana dengan pelakunya?
464
00:50:11,591 --> 00:50:13,451
Adakah anda mendapat dia?
465
00:50:15,361 --> 00:50:20,241
Adakah anda akan berpura-pura tidak
mendengar saya seperti detektif lain?
466
00:50:31,891 --> 00:50:34,941
Detektif Cha. Hey!
467
00:50:35,241 --> 00:50:36,621
Detektif Cha!
468
00:50:36,621 --> 00:50:38,931
Adakah anda tidak mengapa kes selsema adalah yang paling teruk?
469
00:50:38,931 --> 00:50:41,981
Bila dah tahu siapa penjenayah
dan apakah motif mereka
470
00:50:41,981 --> 00:50:45,531
barulah kamu tahu kenapa keluarga kamu mati
dan bagaimana ia berlaku.
471
00:50:45,531 --> 00:50:49,311
Jadi walaupun susah,
anda boleh membenamkannya dalam hati anda.
472
00:50:49,311 --> 00:50:54,671
Dengan kes sejuk, anda tidak tahu
mengapa atau bagaimana orang yang anda sayangi meninggal dunia.
473
00:50:55,081 --> 00:50:56,511
Anda tidak boleh melupakannya.
474
00:50:57,811 --> 00:50:59,421
Setiap hari bagaikan neraka.
475
00:50:59,421 --> 00:51:02,721
Jadi adakah anda akan lupa
mengenainya seperti ini?
476
00:51:19,191 --> 00:51:24,321
Penjenayah itu tidak dapat menerima tekanan
selepas melakukan jenayah itu.
477
00:51:24,881 --> 00:51:27,661
Dia mengambil nyawanya sendiri.
478
00:51:30,181 --> 00:51:33,631
Saya minta maaf kerana terlambat.
479
00:52:07,931 --> 00:52:09,191
Tidak.
480
00:52:11,351 --> 00:52:12,891
Saya cakap saya akan tangkap dia.
481
00:52:14,401 --> 00:52:15,991
Jadi hentikan dan kembali.
482
00:52:18,591 --> 00:52:20,531
Bagaimana, Detektif Cha?
483
00:52:20,531 --> 00:52:22,831
Ia tidak akan cukup walaupun dengan
semua polis membantu anda.
484
00:52:22,831 --> 00:52:24,511
Dan anda akan melakukannya sendiri?
485
00:52:28,091 --> 00:52:31,331
Jom buat sama-sama. Saya akan membantu juga.
486
00:52:33,601 --> 00:52:35,141
saya dah beritahu awak.
487
00:52:35,141 --> 00:52:37,271
Anda tidak sesuai menjadi polis.
488
00:52:38,261 --> 00:52:40,411
Jangan buang masa yang sedikit
Saya ada, dan pergi.
489
00:52:43,261 --> 00:52:45,501
Ada dia. Dia akan keluar.
490
00:52:56,171 --> 00:52:57,691
Beritahu kami tentang siasatan.
491
00:52:57,691 --> 00:52:59,241
Adakah anda mempunyai keputusan?
492
00:52:59,531 --> 00:53:01,421
Anda bertanggungjawab
siasatan, kan?
493
00:53:01,421 --> 00:53:03,521
Bagaimana anda dapati
mayat Seo Hyung Joon?
494
00:53:04,001 --> 00:53:06,611
Bagaimana rupa mayat itu
bila awak jumpa?
495
00:53:06,611 --> 00:53:09,511
Maaf, saya tiada komen sekarang.
496
00:53:09,511 --> 00:53:11,101
Adakah anda pasti itu bunuh diri?
497
00:53:11,101 --> 00:53:14,461
Tidak, itu bukan bunuh diri.
498
00:53:15,341 --> 00:53:17,261
Seo Hyung Joon telah dibunuh.
499
00:53:17,851 --> 00:53:20,661
Dia dibunuh oleh penculik Yoon Jung.
500
00:53:22,811 --> 00:53:24,101
- Adakah itu benar?
- Berhenti.
501
00:53:24,101 --> 00:53:26,871
- Berhenti. tinggalkan saja.
- Apakah bukti yang anda ada?
502
00:53:26,871 --> 00:53:30,221
Saya saksi pertama
yang menemui mayat itu.
503
00:53:30,221 --> 00:53:34,341
Dia ditemui di Sunil Psychiatric
Hospital dengan ibu jari terputus.
504
00:53:34,341 --> 00:53:35,921
- Ia bukan bunuh diri.
- Cukuplah.
505
00:53:36,351 --> 00:53:38,021
Hentikan dia.
506
00:53:38,021 --> 00:53:40,011
Pembunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon
507
00:53:40,011 --> 00:53:43,481
adalah seorang jururawat yang bekerja
di Sunil lima belas tahun lalu.
508
00:53:43,481 --> 00:53:46,691
Dia berumur pertengahan 30-an dan lebih kurang
165 sentimeter tinggi.
509
00:53:46,691 --> 00:53:49,901
Dia seorang jururawat yang mempunyai
pengalaman dengan pisau bedah.
510
00:53:49,901 --> 00:53:51,601
Bawa dia keluar dari sini sekarang!
511
00:53:51,901 --> 00:53:54,301
Awak hidup tanpa rasa bersalah selama 15 tahun.
512
00:53:54,301 --> 00:53:56,081
Anda sudah selesai sekarang!
513
00:53:56,081 --> 00:53:58,531
Kami mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal sekarang.
514
00:54:02,701 --> 00:54:03,911
Adakah anda gila?
515
00:54:03,911 --> 00:54:07,111
Awak kata awak nak tangkap dia.
Ini adalah satu-satunya cara.
516
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
Tiada masa!
517
00:54:09,521 --> 00:54:11,901
Hanya tinggal 27 jam sahaja lagi.
518
00:54:11,901 --> 00:54:14,801
Ini adalah peluang terakhir kita.
519
00:54:26,431 --> 00:54:29,251
Hidupkan berita.
520
00:54:32,921 --> 00:54:36,411
i & gt; Tidak, ia bukan bunuh diri
521
00:54:36,961 --> 00:54:38,981
Seo Hyung Joon telah dibunuh.
522
00:54:38,981 --> 00:54:41,941
Dia telah dibunuh oleh penculik Yoon Jung.
523
00:54:41,941 --> 00:54:45,011
& Lt; i & gt; Saya saksi pertama
yang menemui mayat itu
524
00:54:45,011 --> 00:54:49,651
Dia ditemui di Sunil Psychiatric
Hospital dengan ibu jari terputus
525
00:54:49,671 --> 00:54:52,011
- Ia bukan bunuh diri.
- Siapa punk itu?
526
00:54:53,091 --> 00:54:57,811
Dia ditemui di Sunil Psychiatric
Hospital dengan ibu jari terputus
527
00:54:58,441 --> 00:55:04,141
Pembunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon ialah
seorang jururawat yang bekerja di Sunil 15 tahun lalu.
528
00:55:04,141 --> 00:55:07,661
& Lt; i & gt; Dia berumur pertengahan 30-an dan sekitar
165 sentimeter tinggi.
529
00:55:07,661 --> 00:55:11,601
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang jururawat yang mempunyai pengalaman
dengan pisau bedah
530
00:55:11,601 --> 00:55:14,091
Anda hidup tanpa rasa bersalah selama 15 tahun
531
00:55:14,091 --> 00:55:17,801
Anda sudah selesai sekarang!
Kami mempunyai bukti yang tidak dapat disangkal sekarang
532
00:55:18,581 --> 00:55:20,741
Hospital Psikiatri Sunil?
533
00:55:20,741 --> 00:55:22,581
Adakah sesiapa yang kita kenali dari sana?
534
00:55:22,581 --> 00:55:24,161
Saya tidak tahu.
535
00:55:26,861 --> 00:55:28,801
i & gt; [Kang Sae Young].
Adakah anda melihat berita itu?
536
00:55:29,361 --> 00:55:31,641
Mereka menyebut Hospital Sunil.
537
00:55:34,511 --> 00:55:38,291
Adakah mereka boleh membuat
penahanan dalam masa 26 jam?
538
00:55:38,291 --> 00:55:40,681
Itulah isunya sekarang.
539
00:55:54,661 --> 00:55:56,571
Saya cuba menghalangnya.
540
00:55:58,261 --> 00:56:02,281
Apa yang awak buat?
541
00:56:02,281 --> 00:56:04,311
Saya suruh dia buat.
542
00:56:04,311 --> 00:56:07,101
apa? Ia bukan bunuh diri, kata anda?
543
00:56:07,101 --> 00:56:09,891
Dan anda membenarkan dia untuk mengatakannya?
544
00:56:09,891 --> 00:56:12,171
Adakah anda waras?
Apa yang saya katakan kepada awak?
545
00:56:12,171 --> 00:56:13,451
Adakah apa yang saya katakan tidak bermakna?
546
00:56:13,451 --> 00:56:16,901
Saya melakukan apa yang awak suruh.
Awak kata ikut prosedur.
547
00:56:16,901 --> 00:56:18,611
- Apa?
- Detektif Cha...
548
00:56:18,611 --> 00:56:21,911
Satu mayat ditemui dan di sana
adalah bukti pembunuhan.
549
00:56:21,911 --> 00:56:26,771
Juga, saya juga mempunyai seorang polis
yang menyaksikan peristiwa itu.
550
00:56:26,771 --> 00:56:29,341
Saya fikir bahawa menyiasat ini
adalah prosedur yang betul.
551
00:56:30,451 --> 00:56:33,081
- Seorang saksi?
- Saya melihatnya.
552
00:56:34,231 --> 00:56:36,011
Penculik itu seorang wanita.
553
00:56:36,671 --> 00:56:39,211
& Lt; i & gt; Tingkat ketiga gim hutan
datang ke bahunya
554
00:56:39,211 --> 00:56:42,251
Jika anda menggunakannya untuk mengukur,
dia kira-kira 165 sentimeter.
555
00:56:43,051 --> 00:56:47,131
Kalung dan gelang kedua-duanya mencolok
dan dia memakai kasut yang serupa
556
00:56:47,131 --> 00:56:50,381
Melihat bagaimana dia menculik
seorang kanak-kanak untuk tujuannya
557
00:56:50,381 --> 00:56:52,221
Saya rasa ada kemungkinan besar
yang dia ada
558
00:56:52,221 --> 00:56:53,621
gangguan personaliti narsis.
559
00:56:53,621 --> 00:56:57,221
Dengan personaliti seperti itu,
dia tidak akan peduli atau menganggap orang lain.
560
00:56:57,721 --> 00:57:00,031
& Lt; i & gt; Tidak mungkin Seo Hyung Joon berpakat
561
00:57:00,491 --> 00:57:02,911
Dia mungkin bertindak bersendirian untuk bermula dengan
562
00:57:02,911 --> 00:57:04,291
Kenapa awak tak angkat telefon awak?
563
00:57:04,671 --> 00:57:07,701
Dia mungkin terperangkap dalam perbuatan itu
oleh Seo Hyung Joon.
564
00:57:07,701 --> 00:57:11,501
& Lt; i & gt; Dia tidak akan mahu menggunakan dia
kerana ia akan menjadi terlalu berisiko
565
00:57:11,501 --> 00:57:13,591
Nak, nak!
566
00:57:13,591 --> 00:57:18,091
Seo Hyung Joon akan menyuruhnya berpaling
dirinya dalam atau berkeras untuk melakukannya sendiri
567
00:57:18,072 --> 00:57:20,542
- Serahkan diri anda sekarang.
- Itulah sebabnya dia membunuhnya.
568
00:57:20,542 --> 00:57:22,172
Saya akan memanggil polis.
569
00:57:22,172 --> 00:57:24,162
"Saya lebih baik membunuh lelaki itu."
570
00:57:24,732 --> 00:57:27,762
"Dan kemudian gunakan dia sebagai kambing hitam saya."
571
00:57:28,082 --> 00:57:30,752
Bagaimana dia akan membunuh seorang lelaki
itu lebih kuat daripada dia?
572
00:57:30,752 --> 00:57:33,472
Bawa dia ke tempat yang dia paling tahu.
Tempat dia selesa.
573
00:57:33,472 --> 00:57:35,942
Juga tempat yang mempunyai dadah
yang dia boleh gunakan untuk membunuhnya.
574
00:57:36,422 --> 00:57:39,342
- Apa lagi yang perlu saya pindahkan?
- Dia membawanya ke Sunil
575
00:57:39,342 --> 00:57:41,512
Anda perlu menyerahkan diri anda selepas ini.
576
00:57:44,712 --> 00:57:46,842
Awak gila! Hey!
577
00:57:52,732 --> 00:57:57,292
Dia memotong ibu jari Seo Hyung Joon
di sana dan membunuh Yoon Jung.
578
00:57:57,292 --> 00:58:01,622
Kawasan itu tidak boleh diakses
dan tidak diketahui umum.
579
00:58:01,622 --> 00:58:04,952
Tidak seperti bibir merah dan kasut tumit tingginya,
kukunya dipotong bersih.
580
00:58:04,952 --> 00:58:07,752
Itu kerana dia tidak boleh
dapatkan rias kuku untuk kerjanya.
581
00:58:07,752 --> 00:58:10,662
Dia akan menjadi jururawat ATAU
yang tahu menggunakan pisau bedah.
582
00:58:10,662 --> 00:58:13,542
Anda tidak mempunyai bukti sama sekali.
583
00:58:13,542 --> 00:58:16,622
Adakah anda mengambil perkataan
anak muda itu?
584
00:58:16,622 --> 00:58:19,512
- Ia patut disusuli.
- Apa?
585
00:58:19,532 --> 00:58:21,712
Mayat ditemui di mana
orang luar pun tak boleh masuk.
586
00:58:21,712 --> 00:58:23,602
Ia adalah tempat yang hanya diketahui oleh pekerja.
587
00:58:23,602 --> 00:58:26,202
Bukti ibu jari
terputus dan suntikan suntikan
588
00:58:26,202 --> 00:58:29,162
menunjukkan bahawa ia adalah seseorang
bidang perubatan biasa memberi suntikan.
589
00:58:29,942 --> 00:58:31,812
Tetapi ia bukan seorang doktor.
590
00:58:36,502 --> 00:58:40,942
Ia adalah log pekerja Hospital Sunil
lima tahun sebelum mereka ditutup.
591
00:58:44,342 --> 00:58:47,222
Mereka hanya mempunyai dua doktor wanita.
Seorang berumur dalam lingkungan 40-an.
592
00:58:47,222 --> 00:58:49,822
Seorang lagi mengandung dan sedang bercuti.
593
00:58:49,822 --> 00:58:53,112
Dan jika anda melihat melalui
Butiran kad kredit Seo Hyung Joon
594
00:58:53,112 --> 00:58:56,762
mereka semua jenama digemari
oleh wanita berusia awal 20-an.
595
00:58:58,222 --> 00:59:03,142
Sekarang sudah 15 tahun,
jadi dia akan berusia pertengahan 30-an.
596
00:59:05,322 --> 00:59:09,122
Jadi, 15 tahun yang lalu
597
00:59:09,122 --> 00:59:12,642
& Lt; i & gt; pelakunya bekerja
di Hospital Sunil sebagai jururawat.
598
00:59:12,642 --> 00:59:15,652
& Lt; i & gt; Dan dia sekarang
seorang perempuan dalam lingkungan 30-an.
599
00:59:29,662 --> 00:59:32,362
Pernahkah anda melihat Jururawat Kang?
Saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.
600
00:59:32,362 --> 00:59:35,532
Saya juga telah mencari dia,
tetapi saya tidak melihatnya.
601
00:59:37,252 --> 00:59:41,492
By the way, bukan Jururawat Kang
bekerja di Hospital Sunil?
602
00:59:41,872 --> 00:59:44,022
Perkara dalam berita itu mengganggu saya.
603
00:59:44,022 --> 00:59:46,272
Adakah anda memeriksa vitals
untuk pesakit di Bilik 1131?
604
00:59:55,212 --> 00:59:58,832
Adakah anda fikir anda akan dapat
untuk menangkapnya dengan hanya itu?
605
00:59:59,742 --> 01:00:03,402
Terdapat lebih seratus jururawat di sini.
606
01:00:03,402 --> 01:00:06,292
Adakah anda akan bertemu dengan mereka semua
dalam masa yang kita tinggalkan?
607
01:00:06,292 --> 01:00:08,382
Kita tidak perlu berjumpa dengan mereka semua.
608
01:00:08,382 --> 01:00:11,702
Astaga, tak bolehkah awak diam saja?
609
01:00:11,702 --> 01:00:13,802
Kami membuat sedikit bising tentang perkara ini.
610
01:00:13,802 --> 01:00:17,462
Kami akan dapat mengurangkan
seratus jururawat dari Sunil.
611
01:00:17,462 --> 01:00:20,662
Seseorang akan tahu pelakunya.
612
01:00:21,502 --> 01:00:24,312
Anda melakukan itu untuk mendapatkan petua?
613
01:00:25,442 --> 01:00:28,802
Adakah anda mendapat satu panggilan sahaja?
614
01:00:31,182 --> 01:00:32,512
belum lagi.
615
01:00:32,512 --> 01:00:35,382
awak punk. Adakah anda bermain?
616
01:00:35,382 --> 01:00:37,392
Kami perlu menunggu satu jam.
617
01:00:38,072 --> 01:00:40,362
Mengesyaki seseorang yang anda bekerja dengan...
618
01:00:40,362 --> 01:00:43,272
Pertama, mereka akan cuba memberitahu
sendiri bahawa ia tidak benar.
619
01:00:43,272 --> 01:00:46,662
Apabila orang itu berkelakuan mencurigakan,
mereka akan menghubungi polis.
620
01:00:46,662 --> 01:00:48,172
Tingkah laku yang mencurigakan?
621
01:00:48,172 --> 01:00:51,272
Saya berbohong di TV yang saya ada
bukti yang tidak dapat disangkal.
622
01:00:51,272 --> 01:00:53,662
Dia fikir ia disembunyikan selama 15 tahun.
623
01:00:53,692 --> 01:00:56,172
Apa yang akan dia lakukan jika dia berfikir
dia akan ditangkap?
624
01:00:56,172 --> 01:00:58,562
Dia akan berkelakuan luar biasa.
625
01:00:58,562 --> 01:01:02,292
Dia akan hilang secara tiba-tiba
atau menyusun sesuatu.
626
01:01:18,872 --> 01:01:21,072
awak buat apa? Angkat.
627
01:01:21,642 --> 01:01:23,252
Okay.
628
01:01:25,432 --> 01:01:27,812
Ini Jenayah Keganasan Jinyang, Pasukan 1.
629
01:01:28,952 --> 01:01:29,982
apa?
630
01:01:32,442 --> 01:01:34,642
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
631
01:01:35,462 --> 01:01:38,572
Ya, ya. Teruskan.
632
01:01:38,572 --> 01:01:40,632
- Ya, Jenayah Keganasan Jinyang ini.
- Ya.
633
01:01:40,632 --> 01:01:42,262
Ya, ya.
634
01:01:43,042 --> 01:01:45,912
Ya, saya faham. terima kasih.
635
01:01:46,632 --> 01:01:50,922
Ada seorang jururawat di Hospital Kyunghwan
dan penerangannya sepadan.
636
01:01:50,922 --> 01:01:52,882
Nama Son Da Yeon dan berumur 36 tahun.
637
01:01:52,882 --> 01:01:57,202
Dia memberitahu pemberi maklumat untuk tidak menyebut
bahawa dia bekerja di Hospital Sunil.
638
01:01:57,202 --> 01:01:58,842
Dia berkata dia akan berjumpa dengan ibunya dan pergi.
639
01:01:58,842 --> 01:02:02,402
Begitu juga dengan panggilan ini.
640
01:02:04,042 --> 01:02:07,742
Tolong izinkan kami
untuk menyiasat secara rasmi.
641
01:02:09,892 --> 01:02:13,892
Kami akan meninjau semua yang kami temui
di tempat kejadian jenayah Seo Hyung Joon.
642
01:02:13,892 --> 01:02:16,312
Jika kita dapat mencari sesuatu yang kecil
643
01:02:16,312 --> 01:02:20,442
kita boleh buat ujian DNA dengan
suspek kami dan dapatkan penculik kami.
644
01:02:25,582 --> 01:02:29,552
Jika ada masalah,
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
645
01:02:32,822 --> 01:02:34,622
Anda akan bertanggungjawab?
646
01:02:35,432 --> 01:02:37,472
Siapa awak untuk bertanggungjawab?
647
01:02:43,132 --> 01:02:46,042
Dapatkan pesalah dan dapatkan pengakuan.
648
01:02:46,042 --> 01:02:49,082
Atau dapatkan bukti itu
anda mempunyai pelakunya.
649
01:02:49,082 --> 01:02:51,672
Anda memerlukannya dalam masa 24 jam
untuk mendakwa.
650
01:02:53,072 --> 01:02:54,472
Adakah anda mempunyai keyakinan?
651
01:02:55,822 --> 01:02:56,832
ya.
652
01:02:56,832 --> 01:02:58,552
Kalau tak dapat penculik tu
653
01:02:58,552 --> 01:03:01,602
anda akan mendapatnya dua kali lebih buruk untuk
kejadian yang berlaku hari ini.
654
01:03:03,802 --> 01:03:07,952
Cha Soo Hyun, memberi arahan
dan sokongan Pasukan 2.
655
01:03:07,952 --> 01:03:08,972
ya.
656
01:03:15,442 --> 01:03:17,572
[20 jam sebelum patung
pengehadan berkuat kuasa]
657
01:03:17,572 --> 01:03:19,872
Dia yang menggunakan
Kad Seo Hyung Joon.
658
01:03:19,872 --> 01:03:23,742
Dia menipu orang
dan mempunyai ketagihan membeli-belah.
659
01:03:23,952 --> 01:03:27,652
Dia menggunakannya pada kebanyakan jenama mewah.
660
01:03:28,042 --> 01:03:29,452
Peguam Lee?
661
01:03:29,452 --> 01:03:32,182
& Lt; i & gt; Dia suka warna terang
dan reka bentuk yang unik.
662
01:03:32,182 --> 01:03:33,702
i & gt; Dia sangat menyedari trend
663
01:03:34,172 --> 01:03:38,542
Kemungkinan besar dia akan membawa
di sekeliling cermin sebagai satu keperluan
664
01:03:39,532 --> 01:03:42,552
Seperti apa dia biasanya?
665
01:03:42,552 --> 01:03:43,792
Adakah dia membelanjakan?
666
01:03:43,792 --> 01:03:48,312
Tidak, dia sedang membayar yuran hospital ibunya
jadi dia tidak menggunakan kadnya.
667
01:03:49,232 --> 01:03:50,742
Bukan dia.
668
01:03:50,742 --> 01:03:53,182
Pesalah mendapati peribadi
perhubungan yang mengganggu.
669
01:03:53,182 --> 01:03:56,172
Orang macam tu pun takpe
menjaga haiwan.
670
01:03:58,332 --> 01:04:00,042
Ini ialah Hospital Choong Joo.
671
01:04:00,042 --> 01:04:04,982
Dia tidak bekerja di Sunil Psychiatric.
Ia adalah Sunil Neurology.
672
01:04:04,982 --> 01:04:08,222
Orang yang memanggil dalam petua
tidak suka jururawat itu.
673
01:04:10,452 --> 01:04:13,972
& Lt; i & gt; Jika anda melihat proses jenayah,
dia berani dan pemikir yang cepat
674
01:04:13,972 --> 01:04:16,882
& Lt; i & gt; Dia akan melakukan apa sahaja
untuk memberi manfaat kepada dirinya
675
01:04:18,372 --> 01:04:20,792
i & gt; Kita mesti menangkap dia
676
01:04:47,362 --> 01:04:51,022
[6 Jam Sebelum Statut
daripada Had Berkuatkuasa]
677
01:05:09,342 --> 01:05:11,972
Ya, Jenayah Keganasan Jinyang.
678
01:05:12,412 --> 01:05:15,982
& Lt; i & gt; Saya menelefon kerana
Kes penculikan Kim Yoon Jung.
679
01:05:15,982 --> 01:05:19,882
di mana? Seoul Young Di Hospital?
680
01:05:19,882 --> 01:05:23,872
Dia bekerja dalam pembedahan sebelum bekerja
di Hospital Psikiatri Sunil?
681
01:05:23,872 --> 01:05:25,082
Ya, betul.
682
01:05:25,082 --> 01:05:26,502
Di mana dia sekarang?
683
01:05:28,132 --> 01:05:31,952
Dia tiba-tiba hilang
selepas berita semalam.
684
01:05:31,952 --> 01:05:33,272
Telefonnya juga dimatikan.
685
01:05:33,272 --> 01:05:37,632
i & gt; Saya berasa teruk selepas mengesyaki rakan sekerja saya
686
01:05:37,632 --> 01:05:39,362
i & gt; jadi saya mempunyai fikiran kedua
687
01:05:40,042 --> 01:05:42,342
i & gt; Kemudian saya menyemak kabinetnya
688
01:05:42,342 --> 01:05:45,162
i & gt; Saya perasan beberapa perkara yang mencurigakan
689
01:05:48,852 --> 01:05:51,612
& Lt; i & gt; - Seoul Young Di Hospital?
- Ya
690
01:05:51,612 --> 01:05:54,692
& Lt; i & gt; Saya menghantar anda gambar.
Sila lihat
691
01:05:55,842 --> 01:05:57,162
Apa yang dia cakap?
692
01:06:22,754 --> 01:06:24,634
Apa yang berlaku? Adakah anda menangkapnya?
693
01:06:24,634 --> 01:06:25,934
Dia tiada di rumah.
694
01:06:25,934 --> 01:06:28,654
Saya memeriksa setiap tempat dia akan berada,
tapi saya tak nampak dia.
695
01:06:28,654 --> 01:06:32,034
- Telefon bimbit?
- Telefon bimbit itu masih dimatikan.
696
01:06:32,034 --> 01:06:33,904
Ini adalah milik Kang Sae Young
aktiviti kad kredit.
697
01:06:33,904 --> 01:06:35,494
Dia baru-baru ini menempah bilik hotel.
698
01:06:35,494 --> 01:06:37,704
Di manakah Shilo Hotel ini? awak punk!
699
01:06:37,704 --> 01:06:39,384
Ia di Busan. Saya menulisnya di sana.
700
01:06:39,884 --> 01:06:41,304
Di Busan, Busan.
701
01:06:42,714 --> 01:06:47,024
Astaga. Kami tidak mempunyai masa.
Sekarang sudah lebih dari 9:30.
702
01:06:47,024 --> 01:06:51,224
Hei, hubungi cawangan di Busan.
Beritahu mereka untuk menggunakan pencincang atau apa sahaja!
703
01:06:51,224 --> 01:06:52,254
Okay.
704
01:07:01,904 --> 01:07:06,224
[1 Jam dan 40 Minit Sebelum Statut
daripada Had Berkuatkuasa.]
705
01:07:11,904 --> 01:07:13,624
Adakah anda mendapat dia?
706
01:07:21,644 --> 01:07:23,724
Apa yang sedang berlaku?
707
01:07:23,724 --> 01:07:25,794
Saya mendengar bahawa orang lain adalah pembunuh.
708
01:07:25,794 --> 01:07:29,564
Kemudian adakah anda mempunyai pembunuh
siapa yang membunuh Yoon Jung saya?
709
01:07:30,644 --> 01:07:33,124
Bukankah anda berkata anda telah menangkap pembunuh itu?
710
01:07:33,124 --> 01:07:36,664
Tolong beritahu saya sesuatu.
Kenapa tiada siapa yang bercakap?
711
01:07:37,164 --> 01:07:41,204
Anda perlu memberitahu saya bahawa anda mendapat
pembunuh yang membunuh Yoon Jung saya.
712
01:07:43,931 --> 01:07:45,431
Apa yang berlaku?
713
01:07:51,601 --> 01:07:54,001
Kami belum selesai dengan pergi
melalui bukti lagi.
714
01:07:54,411 --> 01:07:56,201
Kami hanya mempunyai satu setengah jam.
715
01:07:56,201 --> 01:07:58,961
Saya akan pergi ke mahkamah
untuk menunggu dengan pihak pendakwa.
716
01:07:58,961 --> 01:08:00,181
Anda mendapat pengakuannya.
717
01:08:00,181 --> 01:08:03,401
Itu sahaja cara yang kita boleh dapatkan
perbicaraan yang dikemukakan.
718
01:08:13,861 --> 01:08:16,651
Kang Sae Young, itu awak, kan?
719
01:08:17,551 --> 01:08:20,041
29 Julai 2000
720
01:08:20,041 --> 01:08:22,471
awak culik Kim Yoon Jung
dari Sekolah Rendah Ginyang.
721
01:08:22,471 --> 01:08:24,961
Anda mendapat 50 juta won
daripada keluarga sebagai wang tebusan.
722
01:08:24,961 --> 01:08:27,241
Dan kemudian membunuh dengan kejam Kim Yoon Jung.
723
01:08:27,241 --> 01:08:28,571
Adakah itu tepat?
724
01:08:29,731 --> 01:08:31,381
Saya tidak melakukan perkara seperti itu.
725
01:08:31,811 --> 01:08:33,541
Kenapa awak buat saya macam ni?
726
01:08:34,071 --> 01:08:36,501
Awak bekerja di Hospital Sunil
pada tahun 2000, betul?
727
01:08:37,001 --> 01:08:38,141
ya.
728
01:08:38,141 --> 01:08:41,721
Di mana dan bagaimana anda
meet Seo Hyung Joon?
729
01:08:41,721 --> 01:08:43,541
Saya tidak mengenali orang itu.
730
01:08:45,351 --> 01:08:49,061
Anda tidak tahu siapa Kim Yoon Jung
atau Seo Hyung Joon, ya?
731
01:08:49,601 --> 01:08:53,871
Lalu kenapa kamu bersembunyi
selepas berita semalam disiarkan?
732
01:08:53,871 --> 01:08:56,601
What hiding? Saya tidak.
733
01:09:00,911 --> 01:09:03,881
Awak patut balik sekarang.
Anda melakukan semua yang anda boleh.
734
01:09:04,211 --> 01:09:06,561
Apakah jenis kasut mereka?
735
01:09:09,311 --> 01:09:11,381
Saya tidak dapat memikirkan bahagian itu.
736
01:09:11,381 --> 01:09:15,891
Kenapa dia tidak berkemas
kasut high end baru dia?
737
01:09:16,541 --> 01:09:19,451
Dah nampak kasut macam mana
dia pakai?
738
01:09:19,451 --> 01:09:20,681
saya tak pasti.
739
01:09:22,951 --> 01:09:26,031
Saya rasa mereka berwarna coklat.
740
01:09:26,441 --> 01:09:28,871
- Adakah mereka coklat? Betul ke?
- Ya.
741
01:09:28,871 --> 01:09:30,211
Ya, mereka berwarna coklat.
742
01:09:34,791 --> 01:09:36,321
Mengapa telefon anda dimatikan?
743
01:09:36,711 --> 01:09:37,901
Saya kehilangannya.
744
01:09:40,311 --> 01:09:44,761
Saya baru sahaja bercuti sehari dari kerja.
Anda boleh bertanya kepada Jururawat Yoon mengenainya.
745
01:09:46,581 --> 01:09:47,931
Jururawat Yoon?
746
01:09:47,931 --> 01:09:50,951
Dia kata dia akan biarkan
hospital tahu untuk saya.
747
01:09:52,611 --> 01:09:55,261
Gosh, orang ini tidak akan mendengar!
748
01:09:56,821 --> 01:09:58,581
Apa yang awak buat?
749
01:10:00,551 --> 01:10:01,811
Wanita ini bukan dia.
750
01:10:01,811 --> 01:10:04,101
Pemegang mug diletakkan
oleh orang kidal.
751
01:10:04,101 --> 01:10:06,071
Gunting juga
untuk orang kidal.
752
01:10:06,071 --> 01:10:09,521
Pemilik kabinet...
Pesalahnya kidal.
753
01:10:10,001 --> 01:10:11,261
Ia tidak boleh...
754
01:10:12,451 --> 01:10:14,141
Pemberi maklumat itu berkata...
755
01:10:16,491 --> 01:10:18,071
Ia tidak boleh...
756
01:10:19,451 --> 01:10:22,651
Siapa dia?
757
01:10:41,301 --> 01:10:43,791
Pembunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon
758
01:10:43,791 --> 01:10:47,031
& Lt; i & gt; ialah seorang jururawat yang bekerja
di Sunil 15 tahun lalu.
759
01:10:47,031 --> 01:10:50,481
& Lt; i & gt; Dia berumur pertengahan 30-an
dan sekitar 165 sentimeter tinggi.
760
01:10:50,481 --> 01:10:52,551
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang jururawat yang mempunyai
pengalaman dengan pisau bedah.
761
01:10:52,551 --> 01:10:54,311
Hospital Psikiatri Sunil?
762
01:10:54,751 --> 01:10:56,361
Adakah kita mengenali sesiapa dari hospital itu?
763
01:10:56,361 --> 01:10:58,051
saya tak pasti.
764
01:10:58,051 --> 01:11:00,941
Bagaimana jika pelakunya berada di hospital kita?
765
01:11:00,941 --> 01:11:03,751
i & gt; Dia berani dan pemikir yang cepat
766
01:11:04,351 --> 01:11:07,201
i & gt; Dia akan melakukan apa sahaja untuk kepentingannya
767
01:11:07,481 --> 01:11:11,321
Adakah anda melihat berita itu?
Mereka bercakap tentang Hospital Sunil.
768
01:11:12,171 --> 01:11:15,011
Jururawat Yoon, awak juga begitu
kat Hospital Sunil kan?
769
01:11:19,351 --> 01:11:22,381
& Lt; i & gt; Saya memikirkan masa yang tinggal sehingga
statut had, dan dipanggil.
770
01:11:22,861 --> 01:11:26,141
Untuk membuat kita membuang masa kita
pada Kang Sae Young.
771
01:11:31,511 --> 01:11:33,001
i & gt; Saya silap.
[Yoon Soo Ah]
772
01:11:33,681 --> 01:11:36,211
i & gt; Saya pasti dia akan lari
773
01:11:38,331 --> 01:11:43,361
& Lt; i & gt; Dia mengelirukan polis, yang sedang berlari
kehabisan masa dan semakin terdesak
774
01:11:44,701 --> 01:11:46,691
Kita tidak boleh biarkan ia berakhir begini.
775
01:11:46,691 --> 01:11:49,241
Kes penculikan
15 tahun yang lalu, dan sekarang!
776
01:11:49,241 --> 01:11:51,861
Dia mempamerkan taktik jenayahnya.
777
01:11:51,861 --> 01:11:53,561
Dia fikir dia lebih baik daripada orang lain.
778
01:11:53,561 --> 01:11:56,871
Bahawa dia boleh memanipulasi
dan mengawal polis.
779
01:11:58,531 --> 01:12:00,631
i & gt; Saya pasti dia dekat
780
01:12:01,441 --> 01:12:05,851
Dia mungkin melihat melihat
bagaimana kita dimanipulasi.
781
01:12:07,521 --> 01:12:09,261
Hantarkan Yoon Soo Ah
maklumat ke telefon saya.
782
01:12:09,261 --> 01:12:11,321
- Okay.
- Jom pergi. Cepat.
783
01:12:28,541 --> 01:12:30,891
Bila awak jumpa perempuan tu
di hospital lagi?
784
01:12:30,891 --> 01:12:31,941
Lebih kurang pukul 7:30.
785
01:12:31,941 --> 01:12:35,551
Ya, semak CCTV dari
Hospital Youngin ke Jinyang untuk saya.
786
01:12:35,551 --> 01:12:38,091
Nombor plat ialah 20, Ma, 8178.
787
01:12:38,091 --> 01:12:39,301
Detektif Cha.
788
01:12:42,451 --> 01:12:46,421
[40 minit sebelum undang-undang
had berkuat kuasa.
789
01:13:19,831 --> 01:13:21,001
Saya jumpa dia!
790
01:13:33,931 --> 01:13:36,131
i & gt; Saya pasti dia dekat
791
01:13:38,391 --> 01:13:40,521
Dia mungkin menonton untuk melihat
792
01:13:43,351 --> 01:13:45,581
i & gt; bagaimana kita sedang dimanipulasi
793
01:14:58,401 --> 01:14:59,851
Yoon Soo Ah.
794
01:15:28,371 --> 01:15:31,751
[20 minit sebelum statut
had berkuat kuasa.
795
01:15:35,351 --> 01:15:42,351
Sarikata oleh DramaFever
796
01:15:53,541 --> 01:15:57,871
Jika anda tidak dapat menangkap pelakunya lagi,
betapa malangnya orang yang meninggal dunia
797
01:15:57,871 --> 01:15:59,911
i & gt; Mengapa?
798
01:16:00,361 --> 01:16:01,641
Okay, ia semakin besar
799
01:16:01,641 --> 01:16:04,031
Anda sudah selesai sekarang
800
01:16:04,031 --> 01:16:05,911
i & gt; Saya rasa ini akan menjadi mesej terakhir saya
801
01:16:05,911 --> 01:16:07,531
i & gt; Apa yang kamu lakukan kepada saya?
802
01:16:08,771 --> 01:16:11,671
& Lt; i & gt; Anda harus mengambil tanggungjawab.
Itulah yang paling anda boleh lakukan
803
01:16:11,671 --> 01:16:14,941
& Lt; i & gt; - Apa ini?
- Kes selsema yang paling terkenal di Korea.
804
01:16:14,941 --> 01:16:16,061
Saya rasa ia akan menjadi berbaloi
805
01:16:16,061 --> 01:16:18,311
i & gt; Tidak semua polis adalah sama
806
01:16:19,701 --> 01:16:21,921
Mengapa anda tidak memberitahu kami
untuk berehat dan tidak bekerja?
807
01:16:22,321 --> 01:16:23,721
Izinkan saya tidur selama dua bulan
808
01:16:23,721 --> 01:16:24,981
Detektif, ini saya Park Hae Young.
809
01:16:24,981 --> 01:16:28,701
& Lt; i & gt; Saya Polis 22. Saya di hutan Youngsan.
Di manakah anda?
810
01:16:28,701 --> 01:16:30,921
Penghantaran itu adalah nyata?
811
01:16:30,921 --> 01:16:33,891
& Lt; i & gt; Adakah sesiapa di sini?
812
01:16:33,891 --> 01:16:36,411
i & gt; Dengan radio ini, kita boleh menjimatkan
813
01:16:36,411 --> 01:16:38,461
Detektif, Detektif?